新闻

In cemeteries during the Qingming Festival, wispy smoke always rises from the burning yellow hell money. Elderly people squat beside the fire, gently prodding the flames with twigs, and repeatedly remind the younger generation: "Draw a circle before burning the paper, and leave an opening in the circle to prevent wild ghosts from snatching it." Meanwhile, at the archaeological site of ancient cemeteries in Athens, Greece, scholars have repeatedly found polished silver coins in the mouths of the deceased's remains—these were "ferry fares for the Styx" left by ancient Greeks for Charon, the ferryman of the underworld. Though both cultures involve "sending money" to deceased loved ones, the hell money cultures of the East and West have followed vastly different paths over thousands of years, yet they share a resonance that transcends mountains and seas in their emotional core.

Origin: The Divide Between Pragmatic Awe and Mythological Metaphor

The tradition of "monetary sacrifice" in both Eastern and Western sacrificial rituals is rooted in the collective imagination of the "afterlife," but carries distinctly different cultural genes. The birth of Chinese hell money is a direct reflection of the agricultural civilization concept of "treating the deceased as one treats the living." The ancestors during the Shang and Zhou dynasties firmly believed that the deceased did not disappear completely, but went to another "world" where they still needed to work and eat. Therefore, they would bury practical currencies such as cowrie shells and knife coins with the deceased. During the Han Dynasty, the popularization of papermaking technology brought a key transformation to hell money—lightweight and low-cost hemp hell money gradually replaced physical currencies. Archaeologists even discovered "real-name hell money" engraved with the deceased's name in Eastern Han tombs, which reveals the warmth of carefully planning the afterlife for ancestors. This custom continued to deepen under the influence of Confucianism, Buddhism, and Taoism. The concept of reincarnation in Buddhism and the ghost and god system in Taoism made hell money a "hard currency" connecting the two realms of life and death, always carrying the pragmatic care of the living for their ancestors.

Western "ghost money," on the other hand, emerges from romantic myths and legends, inherently carrying metaphorical meanings. The ancient Greeks and Romans firmly believed that after death, the soul had to cross the turbulent River Styx to enter the underworld, and Charon, the ferryman, never ferried for free. A silver coin must be placed in the deceased's mouth—this coin, known as "Charon's Obol," was the "ticket" for the soul to reach the other side smoothly. Without it, the soul would wander on the banks of the Styx for a hundred years. The "monetary sacrifice" of the ancient Egyptians was even more grand. Pharaohs and nobles were buried with a large amount of gold and jewelry, as they believed these treasures would allow the deceased to continue to hold power and enjoy honor in the afterlife. Although the concept of "soul salvation" in Christianity gradually weakened this concrete monetary sacrifice during the Middle Ages, the core demand of "settling the dead with wealth" still remained in different forms.

Evolution: The Tug-of-War Between Traditional Innovation and Ritual Simplification

Entering modern society, the hell money cultures of both the East and West have evolved with the tide of the times, but their evolutionary directions reflect differences in cultural personalities. Chinese hell money has always sought a balance between "upholding tradition" and "adapting to modernity": the "Paradise Bank" and "Underworld Credit Union" series of hell money that emerged in the late 20th century, printed with exaggerated denominations and interesting patterns, reveal a humorous deconstruction of tradition. In recent years, to adapt to urban fire bans, degradable yellow paper and hell money models have emerged. Some young people have even designed cultural and creative hell money printed with QR codes—scanning the code allows one to see the deceased's photos and life stories. While forms continue to innovate, the core ritual of "burning paper to pray for blessings" has never disappeared. Even in fire-ban areas, people will replace it with placing hell money models or online "cloud paper burning." The simple wish of "letting ancestors keep up with the times" has never changed.

Western "ghost money" has increasingly moved towards ritual simplification and symbolic expression. During Mexico's Día de los Muertos (Day of the Dead), the sacrificial traditions of Aztec civilization collided and merged with Spanish colonial culture, giving birth to "dead money" printed with colorful skulls, marigolds, avocados and other patterns. Some even have inscriptions like "money for ancestors to buy candies." Paired with marigold petals covering the cemetery and lively street parades, the longing for the deceased is transformed into a carnival-like family reunion. In many European and American countries, the ancient Egyptian "wealth burial" and Greek "soul-ferrying coins" have been simplified into more subtle rituals—in military cemeteries in the United States and Canada, visitors often leave coins on tombstones: a penny means "I have come to see you," a nickel signifies "we trained together," and a quarter indicates "I witnessed your sacrifice with my own eyes." Coins of different denominations carry different respects. Countries with in-depth environmental protection concepts such as the United Kingdom and Sweden have even promoted flower burials and tree burials, using the deceased's favorite flowers instead of money, allowing sacrifices to return to quiet remembrance.

Core: The Resonance of Longing Across Cultures

Stripping off the outer layer of forms, the cores of Eastern and Western hell money cultures are actually connected—both transform intangible longing into tangible rituals. Liu Yuyu, director of the British Academy of Chinese Traditional Culture, once said: "The Chinese people's awe of life and death and the Westerners' openness towards life and death have led to obvious differences in sacrificial rituals, but the belief that 'the soul is immortal and longing lasts forever' is common to all mankind." I once heard a touching story: Aunt Zhang, a Chinese resident in London, sets up two small tables on her balcony every Qingming Festival. One table holds hell money and zongzi (her father's favorite food during his lifetime), and the other holds red wine and bread (her British father-in-law's favorite). She "chats" with the two elders in Chinese and English respectively. In the flickering candlelight, the wispy smoke of hell money and the aroma of red wine intertwine, becoming a cross-cultural carrier of longing.

Today, cultural integration has made these differences increasingly blurred: overseas Chinese will place white carnations next to hell money; Mexican-Americans will add Chinese ingot paper to their Day of the Dead altars; some young people even combine QR code hell money with Western memorial cards to create more personalized sacrificial methods. Just like this year's Qingming Festival, when I burned hell money for my grandfather, I deliberately placed a bouquet of daisies—his favorite flower during his lifetime, which symbolizes "remembrance" in Western sacrificial rituals. When the fire rose, the yellow paper and petals intertwined in the wind. Suddenly, I realized: the form of hell money has no distinction between good and bad, and sacrificial rituals have no hierarchy. The emotions hidden in burning paper money, coins on tombstones, and paper money on altars are the common language of all mankind—we have never truly forgotten those who have passed away; we just use our own ways to give a home to our longing.